Dalle origini del tempo...
abbiamo vissuto...
nell'oscurità della luna...
e nelle viscere della Terra.
Oggi risorgeremo e il mondo sarà nostro.
Oltre il buio e la luce.
Oltre al fuoco e all'acqua.
Oltre al tramonto...
e all'alba.
Acqua santa?
Dobbiamo fare quella roba con l'acqua santa?
Come funziona quella stronzata?
Il prete prende l'acqua...
benedice l'acqua...
l'acqua diventa santa.
Voglio dire...
com'è il rituale?
Devo versargliela sulla testa? Cioè...
Che cazzo ne so? E' la prima volta anche per me.
Beh, che mi dici, sì o no?
No.
Non credo in queste stronzate vudu.
Non è vudu.
E' un favore per me e Margaret.
Ci penserò.
Continui a guardare quell'affare come se fosse la Bibbia, dannazione.
Dovremmo prendere quei brutti bastardi.
Sei un ranger.
I ranger non devono andare a caccia di guai.
Sono i guai che trovano loro.
Dai, Earl.
Mi serve una risposta seria, sì o no?
Te lo dico dopo aver svuotato la proboscide.
Ancora tu.
Già, ancora io.
Regolare, come la benzina col piombo.
Beh, temo che il tuo negozio sia...
l'unico posto in cui ci si possa liberare per chilometri.
Sono appena stato da Nadine.
Mi sa che il tuo negozio è la prima fermata.
Pensavo ti piacesse Nadine.
Oggi c'era il suo ragazzo, Bubba, alla griglia.
Non credo che quel ragazzo lavi i fagioli come si deve prima di cucinarli.
Dammi una bottiglia di liquore.
Qualcosa non va, Earl?
Niente, probabilmente.
A volte ti svegli e sai che sarà una di quelle giornate.
Apri gli occhi e hai...
solo brutti presentimenti.
Temo di non sapere di cosa stai parlando.
E' entrato qualcuno di strano, oggi?
Visto che sono l'unico locale tra il niente e il nulla...
gli unici che entrano sono quelli strani.
Sto cercando una coppia di fratelli.
Si chiamano Gecko.
Hanno fatto scattare l'allarme di una banca di Abilene.
Hanno ucciso quattro ranger e due poliziotti.
Hanno preso in ostaggio una delle cassiere.
Ora cercano riparo nel deserto come lepri impaurite.
Beh...
niente conigli...
niente gechi, solo camionisti e pirati della strada
in cerca di una pinta e di un po' di fumo, sai.
Ho capito.
Ti faccio un versamento per la notte.
D'accordo, fai pure.
Ti preparo la ricevuta per quando esci dal caveau.
Grazie mille.
237 giorni.
Ancora.
D'accordo.
Mi sa che me ne vado.
Non hai mica fatto casino là dentro?
Perché non ho tempo per pulire una scena del crimine.
Ti ho lasciato un paio di indizi.
Sicuro di non aver visto nessuno, oggi? Perché ho trovato questo...
Cristo!
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn - Pilot
Traduzione e sync: Alle83, Skynobi, fedewop, sunny, Star.Storm
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Per fare quello che serve...
in questo lavoro...
non puoi avere legami.
Ti consumano.
Ti mangiano vivo.
Quando avevo la tua età...
sono stato trasferito ad Austin.
Per un paio d'anni, potevo tornare solo nei fine settimana...
prima che mia figlia partisse per il collegio.
Beh, sarei dovuto tornare un fine settimana sì e uno no.
Non è andata proprio così.
Non era mai un fine settimana intero, ma solo un giorno.
Ho fatto il conto.
Quell'anno, vidi mia figlia...
24 giorni.
Non sono tanti.
Il tempo totale passato con mia figlia...
prima che se ne andasse è stato di 30...
35 giorni.
Pensare così ti fa diventare pazzo.
Sai cosa mi fa diventare pazzo?
Ho contato le giornate di bel tempo che mi rimangono.
Ho 59 anni.
E quando arriverò a 80...
saranno 237...
giornate di bel tempo.
- 237? - Esatto.
Questi numeri ti fanno impazzire.
Vuoi battezzare mia figlia o no?
No.
Stai dicendo di no, a me?
Non solo a te, lo dico anche a tua moglie, a tua figlia...
no.
Il tempo è prezioso, Frederico.
Non solo il mio. Anche il tuo.
E quello di tua figlia.
Ci vai a trovare tua madre?
Sì.
Quante volte la vedi?
Ogni compleanno, ogni Ringraziamento, un Natale sì e uno no.
Quanti anni ha?
68.
Vuoi sapere quanti giorni la vedrai prima che compia 80 anni?
26.
Aspetta.
Non sono tanti, vero?
Okay, mi stai facendo paura.
Non puoi avere una moglie.
Non puoi avere un figlio.
Niente. Nessun legame.
Ma se ne vuoi...
allora fa' questo...
prenditi il tuo tempo.
Tiri le somme...
vedi come stai vivendo la tua vita...
dall'alba al tramonto...
e cerca di ottenere il massimo da quel tempo.
Perché il tempo...
vola.
Accusati della morte di quattro Texas Ranger e due poliziotti,
si crede inoltre che abbiano un ostaggio.
Le autorità riferiscono che sarebbero stati i famosi fratelli Gecko,
a rapinare una banca ad Abilene, appena dopo essere evasi
dal tribunale statale del Kansas.
La ricerca dei criminali si è estesa ora a tutto il Texas,
dove è stata creata una task force capillare
per rastrellare il territorio e catturarli.
Fonti vicine agli investigatori riferiscono che i Gecko sono fuggiti con 30 milioni,
derivanti per lo più dall'attività petrolifera della regione.
- Pensi che sono pazzo. - Non sto dicendo quello.
Allora che sono stupido.
- Richie, non mi stai ascoltando. - Ti ho sentito bene.
Credi non possa tirarci fuori da questo problema,
- come fossi un dilettante. - Okay, puoi stare zitto un attimo?
E' un momento critico, dobbiamo riflettere bene.
- Ci hai messo tu in questa situazione. - Io?
Sei tu quello col grilletto facile, che ci fa ricercare in mezzo stato del Texas.
Il Kansas non è ancora abbastanza lontano.
Beh, allora costituiamoci alle autorità, Seth...
consegniamoci e basta, perché sembra quello che stiamo facendo.
- Te l'hanno insegnato in prigione? - Stammi a sentire, va bene?
Ora entriamo in questo negozio, facciamo provviste e ci rilassiamo,
finché non saremo arrivati in Messico...
senza dare nell'occhio.
Per cui, per favore, non parlarmi di vie secondarie o rifugi,
e non dirmi che i tuoi amichetti ci nasconderanno, perché non lo faranno.
Se ci vendessero alla polizia, farebbero più soldi di quelli che potremmo dargli noi.
Siamo io e te adesso,
solo noi, va bene? E, senti...
fratello, è una cosa bellissima.
Ce l'abbiamo fatta, abbiamo fatto storia, figlio di puttana.
I fratelli Gecko sono tornati.
E ora, andiamo.
Okay, prendiamo...
qualche snack...
da bere per il viaggio.
- Un po' di quelle caramelle che ti piacciono. - Non mi piacciono più.
- Cosa? - Lo zucchero annebbia i miei pensieri.
Va bene, prendi quello che vuoi, sei un ricco figlio di puttana...
- con 30 milioni in più. - Vuoi dire 20, il 30% va a Carlos, no?
Sono soldi spesi bene, fidati.
Servono le chiavi per il bagno?
No.
Bei capelli.
No, davvero, hai dei capelli bellissimi.
Beh, non ci faccio niente di particolare...
a dire il vero, non li lavo da due giorni.
E' la cosa migliore...
lo sporco e il grasso gli danno più corpo...
ho sentito dire.
Posso prenderti qualcosa da bere?
No, faccio io.
E' buffo...
queste bibite hanno nomi buffi,
Bestia, Bevanda del Diavolo, Acqua di lucertola. Che fine ha fatto la semplicità?
Sai, "Royal Crown Cola" era un nome fantasioso ai miei tempi, capisci?
Ti ricordi della bibita Jolt?
Era una bibita fantastica...
vorrei che la facessero ancora.
Ho solo 21 anni.
Come ti chiami?
Jessie.
Come Jesse James?
Non lo so, si scrive con la "i-e"?
Ti dico cosa mi piacerebbe bere...
te.
Quindi?
Come diavolo si scrive?
Non trovi insopportabile quando la porta del frigorifero si appanna
e devi aspettare finché la...
come si chiama...
nebbia...
sparisce?
Perché semplicemente non riaprirla.
Perché così esce tutta l'aria fredda.
Cristo!
Sei pazzo.
Non chiamarmi così.
Cristo, mi dispiace.
Voglio dire, non mi conosci neanche.
Okay, ora vado a pagare la mia bibita.
A 21 anni sei piuttosto giovane per essere una dannata psichiatra.
Quanto dura? Quattro anni di scuola di medicina...
e altri cinque di specializzazione?
Sei Doogie Howser o qualcosa di simile?
Non dovresti chiamare così le persone...
lo sai?
E' maleducazione.
Ehi, vai ancora agli incontri degli alcolisti anonimi, Pete?
E tu ti definisci ancora...
una ballerina, Libby?
Io sono una ballerina.
- Qualcosa non va? Cos'è successo, Jessie? - Quel tizio è un maniaco.
- Chi? - Quel tizio...
mi ha praticamente sbavato addosso.
Scusa...
passano tanti tizi strani giù da queste parti.
Comunque, cosa ci fate in un negozio di alcolici?
Senti, ti sto dicendo una cosa, e non mi stai ascoltando...
quel tipo laggiù è completamente andato.
Okay, allora...
dammi i soldi...
e vai per la tua strada, è tutto quello che voglio da te...
un dollaro e cinquanta.
Ehi, cosa ci fai con tutte quelle riviste osé, Pete?
Non ti fai mica delle seghe quando sei qui da solo, vero?
Grazie, Pete.
Tieni le mani fuori dalle tasche, Pete.
Sta bene...
starà bene...
vedi solo di portarlo in Messico.
Metti in moto.
- Perché, Richie? - Queste stronze mi hanno riconosciuto.
Hanno detto di sapere chi sono e di volermi uccidere.
Non abbiamo detto niente.
- Non ci interessa chi sei e cosa hai fatto. - Ti ho detto di chiudere la bocca.
Lei sa, Seth. Avrebbe fatto la spia non appena ce ne fossimo andati.
- E' vero? - Certo che è vero, te l'ho appena detto.
Sto parlando con la signorina in rosa, sei vestito di rosa?
- No. - Allora stai zitto.
Sai chi siamo?
Mio fratello dice la verità?
No, lo giuro.
Io sono Seth...
lui è mio fratello Richie...
sono appena scappato di prigione e Richie mi ha tirato fuori, e sembra
impaziente di fare casini peggiori di quelli che ha già combinato.
Questo potrebbe includere te, se non tieni la bocca chiusa per bene, hai capito?
Sta arrivando qualcuno.
Un Texas Ranger.
E' il tuo momento sotto i riflettori, amico.
Il momento dell'oscar.
Sai cosa faremo a queste belle ragazze se reciti male?
- Lasciatele andare, okay? - Fa' un passo falso...
e alla bella reginetta salta via la testa.
Ora, chiunque sia questo cowboy...
fallo andare via.
Dai, Earl.
Mi serve una risposta seria, sì o no?
Te lo dico dopo aver svuotato la proboscide.
Ancora tu.
Già, ancora io.
Regolare, come la benzina col piombo.
Beh, temo che il tuo negozio sia l'unico posto in cui...
ci si possa liberare per chilometri.
Sono appena stato da Nadine.
Ti faccio un versamento per la notte.
D'accordo, fai pure. Ti preparo la ricevuta per quando esci dal caveau.
Grazie mille.
Cosa cazzo credi di fare?
Vuoi che ridipinga questo posto con sfumature di rosso?
- Sto facendo quel che vuoi tu! - Se ne sta seduto sul trono,
quando dovrebbe essere per strada diretto alla prossima pompa di benzina,
dove il commesso ritardato non ha una pistola puntata sulla sua palla sinistra.
Non ha visto nulla, okay? Quel figlio di troia ha messo dentro mio fratello.
Devo trattarlo bene, o capirà che me ne voglio liberare.
Fallo andare via...
o qui dentro diranno tutti le loro ultime parole ai dannati poster sul soffitto.
Ha detto qualcosa su una ricevuta.
Cos'hai detto sul caveau?
Cosa?
Hai detto "Ti preparo la ricevuta per quando esci dal caveau."
Stavi cercando di avvertirlo?
- E' al cesso! E' un modo di dire! - Ah, è un modo di dire.
Beh, eccone uno per te...
di' un'altra parola che suona come codice...
e sarai un sostantivo senza il suo cazzo di verbo...
punto.
Bene. Ora, fate tutti i bravi.
Tu...
fa' il bravo.
Maledizione!
Quello sbirro ti tradirà.
Mi sa che me ne vado.
Non hai mica fatto casino là dentro?
Perché non ho tempo per pulire una scena del crimine.
Ti ho lasciato un paio di indizi.
Sicuro di non aver visto nessuno, oggi?
- Perché ho trovato... - Cristo!
Ehi! Ehi!
Texas ranger!
Che cazzo hai fatto?
Ha detto "scena del crimine".
E' un modo di dire!
Fermo!
Cosa stai facendo?
Texas ranger!
- Arrendetevi e nessuno si farà male. - Temo che sia già successo, sceriffo.
Il tuo partner è a terra.
E anche tu tra cinque secondi se non getti la pistola.
Non credo proprio.
Lascia che ti chieda una cosa. Hai una moglie e dei figli...
persone che ti amano che non vorrebbero vederti tutto ricucito
come un pupazzo di pezza all'obitorio?
Perché non getti a terra la pistola e vieni fuori da lì dietro, eroe?
Perché noi non abbiamo nulla da perdere.
Tu...
hai tutto da perdere.
Proviamo di nuovo...
ranger.
Getta a terra la tua pistola...
lasciaci andare...
e la facciamo finita.
La facciamo finita un corno.
Sarà meglio che qualcuno fermi l'emorragia.
Si fermerà quando si sarà dissanguato, a meno che tu non ti arrenda.
- Bastardo. - Che cazzo fai lì fuori, Frederico?
Ti lasci comandare da questi stronzi?
Non lasceranno vivo nessuno.
Ti ho insegnato qualcosa o no?
Dannazione.
Meglio che la smettiate, piccioncini.
Preferirei cambiar canale che ascoltare la vostra soap opera.
Lasciaci prendere la macchina e andare via...
e forse...
dico forse...
il nonnetto riuscirà a sopravvivere e lottare ancora.
Potrei decidere di rimanere in vita abbastanza a lungo...
da spararti in fronte, testa di cazzo.
Io ed Earl dovremmo fare rapporto ai nostri superiori.
Se non ci sentono entro i prossimi 30 minuti...
- si chiederanno cosa ci è successo. - Davvero?
Beh... scommetto che probabilmente dovremmo...
chiamare il quartier generale e fargli sapere che state alla grande, giusto?
Cioè, non voglio che qualcuno si preoccupi...
o forse potremmo correre il rischio.
Sei pronto ad arrenderti, adesso?
Non farlo, Frederico.
Lo so che state cercando di farmi impazzire...
ma non funzionerà.
Non c'è nulla che non vada in me...
e non vi permetterò nemmeno per un secondo di farmi pensare che ci sia.
Sono stato chiaro?
Prendetevi gioco di me ancora, e io lo farò con voi, e non capirete come...
finché non avrò finito di giocare con voi.
Dove sono le ragazze?
Non andranno da nessuna parte.
Le hai uccise?
No, Seth, non le ho uccise, e che ti frega di uccidere un paio di puttanelle?
Sparalesto qui ha ragione. Nessuno ne uscirà vivo.
Okay, Richard, controlla gli ostaggi e basta, per favore.
- Vedrai, non si muoveranno. - E che ne sai?
Perché gliel'ho chiesto e mi hanno ascoltato.
Okay, senti. Tieni d'occhio il ranger solitario lì fuori.
Finché che non arriva alla macchina non può chiamare aiuto, o l'avrebbe già fatto.
Possiamo ancora uscirne. Vado a chiamare Carlos, okay?
Ottimo, quel che volevo sentire.
Cosa si prova?
Cosa si prova a far cosa?
A morire.
Il tuo culo ossuto lo scoprirà presto...
prima del tramonto.
Parlami, Earl.
Quel conto...
sul numero di giorni buoni che mi restano...
ho...
fatto male i conti.
Non hai fatto male i conti...
te la caverai.
Continua a contare...
continua a contare.
- Senor Gecko? - Sì, voglio parlare con Carlos.
- Passamelo... ora, per favore. - Carlos è ancora occupato.
Senti, non m'interessa se sta scopando con la first lady, chiaro? Passamelo!
Un attimo, per piacere.
Grazie.
-Sì? - Carlos.
Gesù Cristo!
- Non sapevo avessi una segretaria. - Non è una segretaria,
e odia essere definita così.
Siete in Messico?
Riguardo a questo, noi...
abbiamo avuto un imprevisto.
Quale imprevisto?
Prima la bella notizia, abbiamo i soldi.
Purtroppo sembra che non riusciremo a portarteli.
Avevi detto di chiamarti per qualsiasi problema.
Bene, ne abbiamo qualcuno.
Pensavo che potresti mandare qualcuno a prenderli.
E magari a prendere anche noi.
Abbiamo metà stato del Texas che ci cerca. La situazione si sta facendo incandescente.
- Vuoi che ti chiami un taxi? - No, Carlos. Pensavo più a un aereo privato.
O a un elicottero, insomma qualcosa!
Il tuo gruppo può mandare qualcuno, giusto?
- Dove siete? - In un posto chiamato...
Mondo dei Liquori di Benny, in posto sperduto vicino a McDade.
La conosco, non c'è nessuno.
Molte zone rurali sono state esaurite dall'invasione dei grandi magazzini.
Okay Carlos, ma di che cazzo parli? So solo che siamo nel bel mezzo del nulla.
Okay? Ci sono molte piste di fronte a me.
Mi dispiace, ma i nostri voli sono tutti...
prenotati.
Okay, bene. Allora... aumento la tua parte.
Va bene? Diciamo il 40% di 30 milioni di dollari, quindi...
Per Dio, sono 13 milioni di dollari, Carlos!
Ti basta o no?
Carlos?
Restate dove siete. Sistemerò la cosa.
E dopo ci prepariamo per il viaggio a El Rey.
- In inglese, Carlos. Per favore, in inglese. - El Rey.
Andremo a El Rey...
e tu e Richard finalmente starete in pace.
Nel frattempo...
- fidati di tuo fratello. - Fidarmi?
E' il motivo per cui siamo intrappolati qua.
Fidati di lui...
perché vede cose che tu non vedi.
Che cosa significa?
Carlos?
Fantastico!
Ho un'idea.
Sei tu, Pete?
Sono io, Fred.
So chi sei.
Ho una...
bottiglia di un liquore super qui.
Costa...
46,02 dollari.
E' un po' esagerato...
ma hai capito cosa intendo?
Si.
Non riesco ad alzarmi...
e dartela.
Ma posso lanciarla...
sopra il bancone.
Magari Earl vorrebbe un sorso di quel liquore.
Che ne dici, Earl?
Hai sete?
Fallo, e sarà la sua ultima bevuta.
Allora, io e mio fratello abbiamo quello che chiameresti
un piano di evacuazione ben coordinato in programma.
Così non voglio che muoia qualcun altro.
- Ehi, ha sparato lui per primo. - Zitto, Richard.
Comunque non voglio nemmeno che un motociclista ignaro passi da qui
e veda un ranger con una pistola in mano fuori dal suo negozio di liquori preferito.
Ecco come andranno le cose.
Tutti vivranno...
a meno che tu non ti arrenda subito.
In questo caso...
Earl tirerà le cuoia...
e tu Rick diventerai davvero il ranger solitario.
Non vorrai mica farmi contare fino a tre, vero?
- Perché non so contare così tanto. - Non farlo, Frederico.
Non farlo!
Maledizione!
Mi dispiace, Earl.
- Hai fame? - No, tesoro. Faccio colazione con Earl.
Sai quanto ama quella tavola calda.
Allora, ne vogliamo parlare?
Sì, parliamone quanto ne vuoi.
Penso sia troppo vecchio.
Tesoro...
Earl è più forte di un bue.
Inoltre tutto quello che un padrino deve fare...
è tenere penzoloni la nostra salsicciotta.
- E' tutto solo. - Lo so.
Questo vuol dire che potrà passare un po' di tempo in più con lei.
L'ha fatta grossa!
- Devo andare. - Tesoro...
non sto scherzando, è lui che dovrebbe occuparsi di lei se ci capitasse qualcosa.
- Dovrà crescere Billy. - Già.
Le insegnerà cos'è giusto e sbagliato, e farà in modo che non le accada niente di male.
Più o meno quello che ha fatto per me.
Quindi, chi è meglio di lui?
Va bene.
Okay, un attimo.
Non abbiamo mai avuto una conversazione così.
Di solito era una serie di botta e risposta...
e alla fine vincevi tu.
So quanto ti voglia bene.
Credo che voglia dire che vorrà ancora più bene a Billy.
Tieni duro, Earl.
Ma perché cazzo l'hai fatto?
Non puoi salvare me o nessun altro qua.
- Sto pensando. - Meglio che lo faccia in fretta.
Questi bastardi stanno cercando una via di fuga rapida.
Sto cercando di farli scappare.
Ma che cazzo dici?
Non mi sono fatto sparare perché questi bastardi potessero andarsene al tramonto.
Senti, lo so che sei incazzato, Earl.
Ma se non ti porto in ospedale brucerò all'inferno dei ranger.
Ho un piano.
Ma lo faremo a modo mio.
Pete?
- Come va? - Va.
E sono pronto...
ad andare.
Come sta il vecchio?
- Ha bisogno di cure mediche. - Dicevi di poterlo aiutare,
- altro non ti lascerò fare. - Allora non è abbastanza.
Farai meglio a smetterla, cowboy...
o morirai con quello sguardo sul viso.
E' un piantagrane, vero?
Scusami?
Tuo fratello, laggiù.
- Sembra un po' fuori di testa. - Dobbiamo parlare di mio fratello?
Come il mio compagno,
ha bisogno di cure mediche.
Senti, se vuoi uscire senza che vada tutto a puttane, ascoltami.
Ogni agente nello Stato ha gli occhi puntati su strade e strisce pedonali.
Guardano, aspettano.
Abbiamo già individuato la vostra macchina. E' andata.
- Chi dice che andremo in macchina? - Non m'interessa se andate in mongolfiera!
Ti sto dicendo che ti darò una via di fuga sicura.
Portatemi in macchina,
e metterò un avvistamento dei fratelli Gecko vicino a El Paso.
- Li manderò tutti fuori strada. - E lasciarti mandare un codice?
Conversazione finita.
Sentite, lasciatemi salvare la vita a quest'uomo.
- Non lo vuoi sulla coscienza, è uno sbaglio. - L'unico errore che ho fatto...
è smettere di pensare per ascoltare queste stronzate.
Ucciderà qualcun altro.
No...
lo farò io!
Lascia stare, Frederico.
Ascolta il vecchio.
Ora, se apri ancora la bocca, ti becchi una pallottola.
Richie.
Mi stanno spiando.
Cosa?
Queste ragazze sono state mandate per spiarmi.
Pensate che non lo sappia?
Richie, ascoltami.
Abbiamo una bella notizia.
Carlos sta mandando qualcuno.
Questo Carlos viene dal Messico, giusto?
- Sì, quindi? - Quindi come fa a venire qui?
Farà arrivare qui un elicottero.
Davvero?
E' un uomo che può fare molte cose, sai? Ha molte conoscenze.
E allora? Cosa diavolo facciamo con questa gente qui ancora viva?
Senti, rilassati.
Bevi qualcosa.
- Stai bene? - Sì, sto bene. Perché non dovrei?
Dimmi tutto, quanto manca alla nostra partenza?
Sì...
a proposito...
Non sento nessun elicottero, Carlos.
Non posso farlo, Seth. Il vostro problema scotta troppo.
No.
No, quello che abbiamo fatto è un fottio di soldi, okay?
E una parte può essere tua.
Quindi, se li vuoi, vieni a prenderci.
Non posso farlo, amico.
Il capo mi ha detto di no.
Capo? Quale... capo? Pensavo fossi tu il capo.
Dobbiamo incontrarci al confine.
C'è un bar là.
Non lontano dal posto di controllo.
Non vi potete sbagliare.
Va bene, dove?
Frederico...
Ce la farai, vecchio mio.
Tieni duro.
Porta a Ramona i miei saluti.
Ramona è morta due anni fa, Earl.
46 e zero due?
E' un prezzo fottutamente alto per una bottiglia di liquore, vero?
Ne varrà la pena.
Frederico, potrei non alzarmi più dal pavimento.
Tu ti alzerai da qui, anche a costo di portarti fuori io stesso.
E' proprio una bella cosa...
che non riuscirai mai a fare.
Proprio come io non battezzerò la tua piccolina.
Se potessi...
la risposta sarebbe sì.
Non dire così, Earl.
I miei giorni sono finiti...
Frederico.
Ma tu hai ancora i tuoi.
Cerca di sfruttarli bene.
Lo farò.
Ti rendi conto di cosa ci chiedi di fare?
Dobbiamo attraversare il confine, Carlos. Non ce la faremo mai.
Andiamo, noi messicani lo facciamo sempre.
Tutto quello che dovete fare è trovare il posto giusto dove passare.
Ci vediamo dall'altra parte, cabrón.
Dobbiamo muoverci.
- Carlos non verrà. - Lo sapevo.
E' tuo amico, è colpa tua.
- Dobbiamo scegliere la via più dura. - No, ehi, ascoltami.
Oggi non uccideremo più nessuno.
Capito?
Frederico...
promettimi una cosa.
Ammazza questi bastardi...
costi quello che costi.
Anche se dovessi seguirli fino all'inferno...
uccidili per me.
Lo giuro su mia figlia.
Lo farò.
Bene.
Sembra che sia rimasto solo tu, eroe.
- Finiamo quel che abbiamo iniziato. - Zitto, Richard.
Ascoltate, ascoltatemi.
Voglio solo lasciar andare le ragazze e trovare aiuto per Pete.
Potete salire in macchina, e andarvene.
Prendete la mia macchina, cazzo. E nessuno potrà fermarvi.
Questo è troppo. Se lasciamo questo posto, verremo beccati.
- Queste persone devono morire. - Ascolta.
Non sprecherò più proiettili, tempo ed energie per discutere con te.
Stai zitto.
46 e zero due.
- Cosa? - Ne parlavano prima,
è il prezzo di una buona bottiglia di liquore.
Veramente si riferisce al paragrafo 46.2 del codice penale Texano riguardo armi nascoste.
Di che diavolo parli?
Commette un reato chi porta con sé intenzionalmente, consapevolmente,
o incautamente una pistola o un coltello illegale.
Soprattutto...
se questa pistola non è registrata e viene usata per proteggersi in un luogo pubblico...
come questo...
proprio qui.
Ora posso ucciderlo, per favore?
Pete, adesso!
Vi aspetterò.
Sta arrivando qualcosa, Richard.
Sono l'unica che possa proteggerti.
Da cosa?
Ehi.
C'è qualcosa...
che proprio non va...
in tuo fratello.
Richie, Richie.
Ehi, ehi, ehi, Richie, Richie, sono io.
Forza.
Siamo solo io e te, fratello.
Forza, stiamo andando in Messico.
Okay? Forza.
Ehi.
Non dare nell'occhio.
Ci eravamo detti di non dare nell'occhio.
So che sai cosa vuol dire.
Sali in macchina.
Promettimi una cosa.
Ammazza questi bastardi...
costi quello che costi.
Anche se dovessi seguirli fino all'inferno...
uccidili per me.
Lo giuro su mia figlia.
Lo farò.
www.subsfactory.it